"Μια γιορτή στου Νουριάν" του Volker Ludwig

Μια ανατρεπτική κωμωδία για το ρατσισμό, τις σχέσεις μεταξύ Ελλήνων και μεταναστών και την πολιτισμική συμφιλίωση είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν οι φιλοξενούμενοι της Δομής "Νεφέλη 1" στα πλαίσια του Φεστιβάλ Ρεματιάς.
Η θεατρική ομάδα Η Συντεχνία του Γέλιου μας χάρισε στιγμές χαράς αλλά και συγκίνησης καθώς τα παιδιά της δομής άρχισαν αυθόρμητα να τραγουδάνε κατά τη διάρκεια της παράστασης συνοδεύοντας τους ηθοποιούς στο τραγούδι یار دبستانی من (Yar dabstani man)!


"Όλοι κάτω από την ίδια σκηνή ζούμε", αυτό είναι το μήνυμα και πραγματικά η παράσταση αυτή συμπεριλαμβάνει πολλές ομάδες του πληθυσμού, καθώς υπήρχαν υπέρτιτλοι στα Φαρσί και παρουσίαση στη νοηματική γλώσσα. 

Ιδιαίτερη χαρά έδωσε στα παιδιά η προσωπική γνωριμία με τον Βασίλη Κουκαλάνι -διακευαστή του έργου- και η επίσκεψη στα καμαρίνια, όπου τραγουδήσανε ξανά μαζί του ένα φαρσόφωνο τραγούδι.

Όπως πληροφορηθήκαμε, το έργο αυτό γράφτηκε και παίχτηκε στις αρχές της δεκαετίας του '70 από το Θέατρο Grips του Βερολίνου και είχε τίτλο «Μια Γιορτή στου Παπαδάκη». Στην Γερμανική εκδοχή λοιπόν, η οικογένεια των μεταναστών του έργου ήταν Έλληνες μου μετανάστευσαν στη Γερμανία.

 

240389048_405115037871718_5425111069374466617_n.jpg 240931503_606873157363609_812845722597433013_n.jpg 240942012_661008538623470_4421290397963905272_n.jpg

eksofyllo.jpg

FaLang translation system by Faboba